I’ve been meaning to do this for a while. As some of you may know, I’m very slowly working on translating the Kagerou Days -in a daze- novel.
From time to time, I’ve posted excerpts of interesting parts in the novel (sometimes a couple sentences, a few times a couple pages) that I wanted to share. And I finally got around to compiling them in one post for easy viewing for those that are interested.
The manga is pretty much caught up to where I’ve skimmed up to already, (200 pages of the novel into 4 manga chapters, yep) so for those that have read the manga, some of these scenes you may recognize, while others are left out to speed up the storytelling. You can also read an overall summary of the novel by zkmn here.
I hope to be able to release the full Jinzou Enemy chapter hopefully before the year is over at least (very slow, I know), but for now, I’ll be updating with any excerpts that I translate in my free time.
Kagerou Days -in a daze- Excerpts translated by Renna
Jinzoui Enemy Chapter
Ene makes Shintaro spill soda all over his mouse and keyboard, so they have to go out to buy new ones.
Shintaro bumps into Kido at the enterance.
Terrorist incident. Shintaro is shot at the end of Jinzou Enemy, and wakes up at the Mekakushi Dan hideout.
Kisaragi Attention Chapter
Momo is late for school because of her eye power drawing crowds. When she gets to school, her teacher (Kenjirou) hands her back last week’s bio test.
After crying in the alley (also seen in the Kisaragi Attention PV), meets Kido and is brought to the Mekakushi Dan Hideout.
Momo Meets Mary (interlude scene in Kisaragi Attention PV)
Before heading out to buy new cups after Mary broke the ones her mother gave her.